Définition

Adjectif : - Traîner en longueur, s'éterniser : Décrit une action, une situation ou un processus qui se prolonge excessivement, souvent de manière ennuyeuse ou frustrante, sans aboutir rapidement à une conclusion. - Traînasser, lambiner : Évoque une attitude lente, hésitante ou peu décidée, qui retarde l'avancement des choses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này lay nhay quá, không biết bao giờ mới xong. (Ce travail traîne trop en longueur, je ne sais pas quand il sera terminé.)
  • Đừng có lay nhay nữa, quyết định đi! (Arrête de traînasser, décide-toi !)
  • Cuộc đàm phán lay nhay cả tháng trời. (La négociation a traîné en longueur pendant un mois entier.)

Utilisations avancées

• "lay nhay" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "là" (être) ou dans des structures descriptives.
  • Mọi chuyện cứ lay nhay mãi. (L'affaire n'arrête pas de traîner.)
• Décrire un état prolongé et désagréable : Peut qualifier une maladie, un problème ou un différend qui persiste.
  • Cơn ho lay nhay cả tuần không khỏi. (Cette toux traînasse depuis une semaine sans guérir.)

Variantes et mots apparentés

• Lằng nhằng (adj) : Similaire, signifie "compliqué, embrouillé, qui traîne". Connotation légèrement plus forte de complication inutile.
  • Câu chuyện lằng nhằng khó hiểu. (L'histoire est embrouillée et difficile à comprendre.)
• Chần chừ (v) : Hésiter, tergiverser. Se concentre plus sur l'indécision que sur la durée.
  • Anh ấy chần chừ không đưa ra câu trả lời. (Il hésite à donner une réponse.)

Synonymes

• Trainer : Traîner (dans le temps).
• S'éterniser : Durer trop longtemps.
• Lambiner : Agir avec lenteur, traînasser.

Expressions idiomatiques

• "Cứ để lay nhay" : Laisser traîner les choses, ne pas régler un problème.
  • Không nên cứ để vấn đề lay nhay như vậy. (Il ne faut pas laisser le problème traîner comme ça.)
• "lay nhay như kéo mật" (Comparaison idiomatique) : Traîner en longueur, lentement et fastidieusement, comme tirer du miel (image d'une lenteur extrême).
  • Tiến độ dự án lay nhay như kéo mật. (L'avancement du projet traîne lentement et fastidieusement.)

1. traîner en longueur; traînasser